Unaec esprime vicinanza agli Ex-Alunni

UNAEC, Unione Europea degli Ex-Alunni delle scuole Cattoliche, attraverso il suo Presidente Giuseppe Mariano, esprime la vicinanza dell’Unione a tutti gli Ex-Alunni.

Chers Amis,
Dear Friends,
Cari Amici

La crise de santé publique du coronavirus a pris une ampleur sans précédent partout en #Europe et la coordination semble difficile. 

Je désire exprimer notre proximité à toutes les Anciens Elèves en Europe. 

Il n’est pas évident de rester longtemps ensemble dans des maisons qui deviennent rapidement étroites. Mais dans le même temps, nous vivons ce moment comme une occasion pour redécouvrir nos relations humaines et reconnaître le rôle essentiel de la famille pour nos sociétés. Les mesures d’urgence prises doivent être universelles et automatiques : elles ne doivent pas être dépendantes des revenus ni comporter des procédures bureaucratiques, mais être facilement accessibles pour tous.

En ces moments d’urgence, les médecins et tout le personnel soignant sont soutenus par leurs familles, tout comme les personnes les plus vulnérables telles que les personnes âgés ». Il y a aujourd’hui environ 44 millions de ménages en Europe sont composés d’une seule personne, et 32% des personnes de plus de 65 ans vivent seules.

Chaque famille devrait pouvoir s’occuper de ses aînés et les associations doivent être soutenues dans leur service aux familles et aux personnes isolées : « Il faut assurer par tous les moyens possibles ce contact avec les personnes âgées et être très inventifs pour conserver ces liens et éviter la solitude..

Dans cette crise, nous avons tous notre part de responsabilité vis-à-vis du bien commun.


Over the past few days, the coronavirus’s public health crisis has grown unprecedented everywhere in #Europe and coordination seems difficult. 

I wish to express our close to all Alumni in Europe, It’s not easy to stay together for a long time in homes that quickly become narrow. But at the same time, we are living this moment as an opportunity to rediscover our human relationships and recognize the essential role of family for our societies. Emergency measures taken  must be universal and automatic: they must not be dependent on income or bureaucratic procedures, but be easily accessible to all..

In these times of emergency, doctors and all caregivers are supported by their families, as are the most vulnerable people such as the elderly “. There are now about 44 million households in Europe today, and 32 % of people over the age of 65 live alone. Every family should be able to take care of their elders and  associations must be supported in their service to families and remote individuals: ” We must ensure this contact with the elderly and be very creative to keep these relationships and be very creative avoid loneliness “

In this crisis, we all have our share of responsibility for the common good. 


La crisi sanitaria provocata dalla propagazione del #COVID19 ha assunto dimensioni senza precedenti in tutta #Europa negli ultimi giorni, anche per il difficile coordinamento tra le varie istituzioni.

Desiderio esprimere la  vicinanza a tutti gli Ex allievi in Europa. Non è facile stare insieme e a lungo in case che diventano in questi momenti sempre più piccole. Allo stesso tempo, viviamo questo momento come un’opportunità per riscoprire le nostre relazioni umane e riconoscere il ruolo essenziale della famiglia per le nostre comunità. Le misure di emergenza adottate devono essere universali e automatiche: cioè, non devono dipendere dal reddito o comportare procedure burocratiche, ma essere facilmente accessibili a tutti.

In questi momenti di emergenza, i medici e tutto il personale infermieristico sono sostenuti dalle loro famiglie, cosi come lo sono le persone più vulnerabili ovvero gli anziani.  Oggi in Europa ci sono circa 44 milioni persone che vivono sole e, tra le persone con più di 65 anni, il 32% vive da solo. Ogni famiglia dovrebbe poter essere in grado di prendersi cura dei propri anziani e le associazioni  devono essere supportate nel loro servizio alle famiglie ed alle persone sole: Dobbiamo garantire con tutti i mezzi questo legame con gli anziani ed essere molto creativi nel trovare nuove modalità come antidoto alla solitudine.

In questa crisi, tutti dobbiamo fare la nostra parte, responsabilmente per il bene comune.

Codialement
Cordially
Cordialmente

Comm.  Dott.  Giuseppe Mariano
Presidente UNAEC-Europe- www.unaec-europe.eu